The Grail Code 
A maudlin history

“Etymology” is an uninviting word - which is a pity, because etymology itself is a lot of fun. By finding out where our words came from and how they’ve changed, we can learn a lot about our history and ourselves.

Take, for example, the ordinary and familiar word “maudlin,” meaning morbidly sentimental. Where does it come from? We’ll spare you the suspense: it comes from “Magdalene,” as in Mary Magdalene.

Popular images of St. Mary Magdalene traditionally showed her shedding penitential tears. Artists often pushed the poor Magdalene to the limits of lachrymosity - so much that her name became a popular byword for anything ostentatiously weepy. “Maudlin,” in fact, is the traditional English pronunciation of “Magdalene,” as in Magdalene College (Oxford or Cambridge), which is still pronounced “Maudlin.”

Now, if you’re wondering what all this has to do with the Holy Grail, you obviously haven’t read The Da Vinci Code, and we envy you.

In the novel, you see, Mary Magdalene was the Holy Grail, who carried the blood of Christ in the form of the child of Christ - an idea taken directly from the pop conspiracy bestseller Holy Blood, Holy Grail, whose authors unsuccessfully sued Dan Brown for plagiarism.

Among the many historical whoppers in Dan Brown’s book, one of the whoppingest is that the name of Mary Magdalene “was forbidden by the Church.” (It’s on page 254 of the hardcover edition, in case you keep it by your pillow for handy reference.)

Now, we could refute that silly bit of nonsense any number of ways. We could compile lists of medieval churches and other institutions dedicated to St. Mary Magdalene. (Both Magdalene Colleges come to mind.) We could jot down all the references to her in medieval literature. We could find her on calendars of saints and in popular hymns.

But we don’t have to do any of that work, because the most compelling evidence is right here in our English language, where it’s accessible to anyone.

From our language itself we know that Mary Magdalene’s name was on everyone’s lips. She was one of the most familiar objects of popular piety - so popular that her name turned into a common everyday adjective.

We don’t need any more evidence than that. Our language proves that people were mentioning the name of Mary Magdalene all the time.

See? We told you etymology was a lot of fun.

25 Responses to “A maudlin history”

  1. Pauli Says:

    Thanks for adding to my ever-increasing knowledge of the language! As an American I hope to someday be able to actually speak English.

  2. xavier Says:

    Christopher & Mike:
    Catalan has a few expressions derived from Miram Magadelena.
    One is plorar com una magdalena Which is to cry like a Magdalena.
    semblar una Maria Magdalena which is used to describe who have very long hair.

    I’m not sure if the sweet bun that’s super popular in Spain (called a magdalena) that you dip in milk and eat with chocolates is in her honour.

  3. Pauli Says:

    Remember Madge - that lady from the Palmolive commercials - is her name derived from Mary Magdalene?

  4. xavier Says:

    Pauli:
    In many European languages Magda is also a short nickname for Magdalena.
    Ain’t etyomology fun? :D

    xavier

  5. Aumgn Says:

    Just a little factoid: while those in the other place do pronounce Magdalene as ‘Maudlin’, in Cambridge we always used ‘Mag-da-lene’ of the college which goes by that name.

  6. Sue Sims Says:

    Sorry to pick nits, but it’s only ‘Magdalene’ in the Other Place*; in Oxford, we have a ‘Magdalen’ College.

    *Everyone who’s worth knowing realises that’s it’s C——e which is the Other Place, founded as it was by men who’d been kicked out the original university. Though one has to admit that C.S.Lewis, who was a fellow of first the Oxford and then the Cambridge college, used to call Magdalen the ‘impenitent’ and Magdalene the ‘penitent’.

  7. Fruma Klass Says:

    Do you suppose Proust’s madeleines were actually named for MM? If so, wouldn’t that give an extra fillip to his memories?

  8. The Grail Code» Blog Archive » Mary Magdalene again Says:

    [...] So if Mary Magdalene escaped from sin to become a saint, that was no slander: it was the highest possible praise one Christian could give another. As for the supposed attempt of the Church to suppress the memory of Mary Magdalene, a brief survey of the enormous number of medieval churches dedicated to her quickly pops that balloon. After Mary the Mother of Jesus, it would be hard to find a more popular saint, or one whose cult was more enthusiastically encouraged by that nasty old patriarchal establishment. (We talked a little about that more than a year ago.) So happy Mary Magdalene day, everyone, and don’t be afraid to celebrate it in a perfectly orthodox way. How should we celebrate? Oh, I know: we could imitate her example and bring the good news of Christ’s resurrection to tired old Christians who are sinking into despair! Or we could have cookies. [...]

  9. Readuania Says:

    ugg outlet store Saturday, August 31Join the InterNations paintball club for a goodhumored shootout at Panda PaintballMcLaughlin to plead guilty Latest News EagleTribuneHe is also accused of falsely reporting his income in 2008, 2009 and 2010The facility will house around 300 specially selected researchers focused on patientorientated research, conducted in response to questions that arise “at the bedside” Vice President and Chief Financial Officer Rob Sullivan has said that effort raised about $4Longterm care insurance generally covers home care, assisted living, adult daycare, respite care, hospice care, nursing home and Alzheimer’s facilitiesPactera Technology International LtdBEIJING, Nov and its affiliates over suspicions that they forced subcontractors to cut supply prices by using their marketdominating power, officials said Thursday China International Business today looks into the sustainability of this growing interest in coffee in China, and how companies like Starbucks and other major foreign chains have capitalized on their to promote coffee as a sophisticated, drink that stands in stark contrast to tea:According to the April 2009 Euromonitor International Report, the total volume of coffee sold in China grew over 10% in 2008, a hefty figure compared to the world average of roughly 2%, and Starbucks which opened their first Chinese mainland coffee shop in 1999 in Beijing isn the only one leading the charge, far from it in fact The reason why I enjoy Life of Pi so much is because it my type of book We also have wool roving and alpaca roving, and needle felting piecesuggs outlet store

  10. New Orleans Hornet White sport jerseys from china Says:

    Nuggets Gold custom youth jerseys

  11. Anthony Says:

    I pay a visit day-to-day some web sites and information sites
    to read articles or reviews, except this web site offers quality based writing.

  12. Antique Slot Machines for sale in USA Says:

    Your means of telling everything in this piece of writing is really good, every one be able to without
    difficulty be aware of it, Thanks a lot.

  13. tips on saving money sucks Says:

    My coder is trying to convince me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the expenses.
    But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on numerous websites for about a year and
    am worried about switching to another platform. I have heard good things about blogengine.net.
    Is there a way I can transfer all my wordpress content into
    it? Any help would be greatly appreciated!

  14. Margareta Says:

    What’s up, for all time i used to check web site posts here early in the
    morning, because i like to gain knowledge of more and more.

  15. Carole Says:

    Quality posts is the important to interest the people to go to see
    the web site, that’s what this web page is providing.

  16. Clarence Says:

    Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of
    any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
    I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was
    hoping maybe you would have some experience with something like this.
    Please let me know if you run into anything.
    I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

  17. ask fm Hack Says:

    Wonderful goods from you, man. I’ve understand your stuff
    previous to and you are just extremely great. I really like what you’ve acquired here,
    certainly like what you’re saying and the way in which
    you say it. You make it enjoyable and you still care for to keep
    it sensible. I cant wait to read much more from you. This is actually a great web site.

  18. Branden Says:

    Hi there, its pleasant post concerning media print, we all know media is a great source of data.

  19. lol Hack Says:

    I think the admin of this web page is truly working hard
    for his web page, because here every material is quality based stuff.

  20. A2Z Health Massage School Says:

    Aw, this was a very good post. Taking a few minutes and
    actual effort to make a great article_ but what can I say_ I hesitate a whole lot and never
    manage to get anything done.

    Here is my web-site; A2Z Health Massage School

  21. Flossie Says:

    Thank you for the auspicious writeup. It in reality was
    once a entertainment account it. Look complex to more brought agreeable from
    you! However, how can we keep up a correspondence?

    Look at my blog post; Quick Massage Therapy (Flossie)

  22. Remove Frame Says:

    It’s the penultimate step in ensuring you’re producing the highest quality medicine possible (the final
    step is storage, but we’ll talk about that a little later).
    Hard glottal attacks — The habit of building up pressure
    below the vocal cords and releasing the air abruptly on words
    that begin with vowels is called hard glottal attacks.

    This guide on how to grow weed indoors step by step will outline
    your procedure, but you should do more research.

  23. best recreational dispensary Says:

    With this mind-boggling volume of brand new medical marijuana dispensaries
    beginning all over the Colorado, it’s quite hard to understand how to start.
    t seem to be the same public inclination to make this a moral issue, as is the case in the
    USA. The patient figures above numbering over 1
    million in California alone are an exponential increase from earlier years - 75,000 in 2004, 150,000 in 2005, and 275,000 in 2007.

  24. Mozelle Says:

    Hey! I’m at work surfing around your blog from my new apple iphone!
    Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to all your posts!
    Keep up the excellent work!

  25. Monster Warlord Hack Says:

    Hello everyone, it’s my first pay a quick visit at this website, and post
    is in fact fruitful in support of me, keep up posting such content.

Leave a Reply

(C) 2006 Mike Aquilina and Christopher Bailey